DESTINO OCULTO, de George Nolfi: Entre Philip K. Dick y Woody Allen

(c) 2011 by J.C. Planells
 
En general, las adaptaciones sobre relatos de Philip Dick suelen ser bastante satisfactorias y el conocedor de su obra reconoce (más o menos) la impronta del autor en lo ofrecido en pantalla; eso es así incluso en productos tan comerciales y banales como Asesinos cibernéticos o Paycheck, simples películas de corre-que-te-pillo, pero que se las apañan para que ese sello “made in Dick” esté presente en ellas. No importa que el guionista y el productor hayan tomado apenas el título del relato de turno para construir una historia en nada parecida al original: Dick está ahí, bien presente.
Nada de eso ocurre en Destino oculto, que adapta el relato “Adjustment Team” reititulándolo para el caso The Adjustment Boreau. Si las diferencias entre original literario y película no mermaban el espíritu Dick, en este primer film del guionista George Nolfi –que firma asimismo la adaptación– nada hace reconocible ese mundo literario. Y no es debido a los muchísimos cambios de la historia, nombres de los personajes incluidos, sino a que la formulación adoptada por Nolfi, así como su propio trabajo al filmar las escenas, se alejan totalmente del mundo atormentado y alucinado de Dick para ofrecer una historia que, en muchos momentos, parece una historia neoyorquina de Woody Allen con toques fantásticos. De hecho, Destino oculto está mucho más cerca de una película seria de Woody Allen que no de una adaptación de Philip Dick.
En general, la crítica se ha mostrado muy favorable a esta película de Nolfi (al menos, la que he podido leer), si bien en algún caso han lamentado el final de la historia. No estoy de acuerdo en este punto: si hay algo que yo sí he celebrado en Destino oculto es precisamente el final de la historia: pues significa que, por fin, la película termina, algo que uno acaba deseando ya a media proyección.
No se me ocurre nada bueno que decir de ella –y de verdad que lo lamento puesto que en cada adaptación que he visto de obras de Dick he acudido con la mente abierta y receptible (es decir, favorable)–, excepto la participación de Terence Stamp. Matt Damon parece remedar su Bourne en muchas escenas. Y los “hombres con sombrero” debo confesar que me producen más bien cierta risa.

Advertisement